Dirección, animación y producción
Mariana R. Rohous
Soprano
María Cristina Beltrán
(Escenofonía)
Guion e investigación
Zora Rohousová
Dirección y producción musical; mezcla, programación midi e ingeniería de audio
Daniel Madero
(D.M. ESTUDIO®)
Ilustración
Daniel Romero
Juan José Arroyo
Carlos Meza
Mariana R. Rohous
Traducción original al español del aria
Měsíčku na nebi hlubokém
Zora Rohousová
Adaptación musical de aria
Daniel Madero
(D.M. ESTUDIO®)
Voces
Estudio Rohous
Selección y guion musical
Estudio Rohous
MÚSICA:
Obertura, ópera L'ORFEO
- C. Monteverdi
Daniel Madero ©
Libiamo ne' lieti calici,
(Brindis) ópera LA TRAVIATA
- G. Verdi
Daniel Madero ©
Zalo dievča, zalo trávu
- A. Dvořák
Gisela Luretig (voz)
Alejandro González Zerbo (piano)
Fragmentos musicales tomados de musopen.com:
Humoresque no. 7 in Gb Op. 101/7
Oliver Colbenston
Piano Quartet No.1, Op. 23 - Finale. Allegretto scherzando
Carl Banner
Symphony no. 9 in Em, ‘New World’ - I. Adagio, Allegro molto
DuPage Symphony Orchestra
Selecciones de la ópera RUSALKA
- A. Dvořák
Daniel Madero ©
Aria a la luna, ópera RUSALKA
- A. Dvořák
Daniel Madero ©
Efectos de sonido
Estudio Rohous
con excepción de:
un caballo relincha (a horse neighs)
Frogs croaking at midnight
sound of a cricket
Subtítulos en inglés
Estudio Rohous con la colaboración de Jindra Stodola
Subtítulos en checo
Estudio Rohous
Comunicación Merari
Ruiz Cárdenas
Corrección de estilo
Mario de la Rosa
© 2015 Derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este material, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito de parte de Mariana R. Rohous.
